After Paris, New York and Rio, we are happy to invite all the Shanghai lovers to the FIRST edition of the Shanghai Wo Ai Ni (SWAN) Gala. This endeavor is meant to source and empower the next generation of Shanghai filmmakers. 历经巴黎、纽约和里约热内卢，我们很高兴邀请到热爱上海的朋友们参加“上海我爱你（SWAN）晚会活动”。希望借此机会培育新一代上海电影人的诞生。

10 Shanghai Wo Ai Ni (SWAN) short-films have been produced this year, involving 140 students with no experience in filmmaking, aged from 13 to 22 years old, and representing 16 nationalities. These young apprentices have been mentored by a jury of established professionals. Their work will be screened, discussed and awarded. Expect an exciting black-tie night free of charge, and open to all the students, teachers, film professionals, partners, family and friends. And open to all those who love Shanghai. More information on www.shanghaiiloveyou.com 上海我爱你 2015年度学生电影集盛会之邀请今年10部上海我爱你短片已经创作出来，涉及了年龄从13岁到22岁的140名没有影片制作经验的学生，代表了16个国 家。这些年轻的学员经过了老牌专家的指导，他们的作品将被筛选，讨论和颁奖。请期待一个激动人心的礼服之夜，免费向所有的学生，老师，电影专家，合作伙 伴，家庭和朋友开放，同时也向所有爱上海的人们开放。更多信息请点击 www.shanghaiiloveyou.com

This first annual black-tie gala is being held on September 17th, 2015 at 6:30pm, at the Sennheiser Shanghai Concert Hall, located at 523 Yan'an Dong Road, near Longmen Road, Metro Line 1, 2 & 8 People's Square Station. 首次的“黑领带晚会”将于2015年9月17日晚上6:30，于森海赛尔上海音乐厅举行。森海赛尔上海音乐厅位于延安东路523号，近龙门路，可乘坐地铁1、2、8号线（人民广场站）到达。

It is a FREE EVENT, but each guest must register here: http://bitly.com/swaninvitation 若有兴趣参加我们的晚会，请先于 http://bitly.com/swaninvitation 注册。本次活动完全免费。

All the 10 short-films produced this year will be screened and will receive awards from the hands of our jury of established film professionals. Expect an exciting night. This is free of charge, and open to all the students, teachers, professionals, family and friends. It is open to all those who love Shanghai. During the ceremony, the participating films will receive the following SWAN awards: Best Film, Best Producer, Best Director, Best Scriptwriter, Best Lead Actress, Best Lead Actor, Best Cinematography, Best Sound, Best Music, Best Production Design, Best Editing, Best Wardrobe, Best Color Grading, and Best School.